Maurica Manyan, 25, had gathered with a group of trainees to take a picture with retired Lt. Jesse Porter, who pulled his gun and shot Manyan in the chest