The fatal OIS was captured on video, showing a man threatening police with a 5-foot metal pole while officers were speaking to an unrelated person during a DUI stop