Sixteen agencies have until Thursday to turn over all communications regarding the Jan. 6 attack in compliance with a congressional inquiry