The convicted felon ignored negotiations, fired at Cedar Rapids Police officers and through apartment walls before being found by a robot