Officer Gonzalo Carrasco Jr., 23, was fatally shot by a convicted felon who is a member of a Fresno-based gang