Five Hanceville officers, including the chief, have been indicted on charges ranging from mishandling evidence to drug crimes, as investigators uncover severe misconduct