Deputy Elliot was driving home after her shift when an encounter with a DUI suspect turned violent