Authorities allege that Manuel Teran opened fire on a trooper helping conduct “clearing operations” in the woods near a soon-to-be training site