“Lt. [Helio] Garcia was a dedicated officer, a respected leader, and a friend to many within the South Fulton Police Department,” the department said in a social media post