Officer Jeremy Labonte, 24, “leaves a void that could never be filled,” the Roswell Police Department said in a news release