Corporal Kevin Enfinger was found in the median of a road by a passerby, who began administering CPR; he was taken to a hospital, where he was pronounced dead