After Michael Friend made a sign reading “Cops Ahead,” an officer arrested him for “interfering” with a distracted driving investigation – here’s how the court ruled after Friend sued