Thomas Mascia claimed he was shot in the leg by a driver; instead, prosecutors say, he staged the scene of the incident by scattering shell casings, then shot himself at a park