Nicholas Tartaglione was convicted last year in the torturing and strangling of one man and the shooting deaths of three other people