Ronald Mortensen has maintained that another Metropolitan PD officer who was with him at the time of the off-duty, drive-by shooting, was the person who killed a 21-year-old man