Yessenia Sanchez pleaded guilty to attempted murder and aggravated stalking in the November 2022 shooting of then-Miami-Dade sheriff’s deputy Damian Colón