The ex-Okaloosa County Sheriff’s deputy fired shots when the man emerged from his apartment with a firearm; the man’s family alleges he did not hear the deputy identify himself