“Six individuals who assaulted me, as I did my job on Jan. 6, as did hundreds of other law enforcement officers, will now walk free,” former D.C. Police Officer Michael Fanone said