“There are a million things I should have done better that night,” Andrew Buen, who was convicted of criminally negligent homicide in the case, said before sentencing