Sheriff Grady Judd, whose grandson has autism, says the program will help deputies have better interactions with people who may be on the autism spectrum