The suspect, who was wanted in a fatal shooting at the time he wounded the officers, has been arrested on over a half-dozen felony charges since 2016