Mary O’Connor submitted her resignation after an internal affairs review found she violated police department policy during the Nov. 12 stop