“[Officer Jeremy Boykins] was not only a dedicated officer but also a beloved friend and colleague to many of us,” West Palm Beach Police Chief Frank Adderley said