State officials warn that law enforcement leaders who fail to follow immigration laws could face penalties or removal from office