Madison County Sheriff’s Office K-9 Archer assisted in the arrest of a felony suspect before the episode; he was rushed to a veterinary hospital, where he later died