The two responders stepped in to help after noticing the baby’s mother desperately trying to clear an obstruction from his throat