The Pasco County deputy was rescued from the cruiser by a Dade City police officer, who had escaped from the vehicle, along with the help of bystanders