The lawsuit states the officers were denied due process and other officers who engaged in similar conduct weren’t fired