A gun store refused to sell to the man after he said he was surprised his friends didn’t think he was the Boulder mass shooter