A federal law enforcement officer in California was killed and another critically injured after being shot