Agents also raided the home of the union’s leader in “connection with an ongoing investigation,” officials said