The FBI says the suspect wore Meta smart glasses to film the area and planted explosive devices before the New Year’s Day rampage