“From the moment [Officer Tyler Hawes] could speak in the hospital, he made one thing clear — he was coming back to serve Fargo,” the police department posted