Family members believe Officers Jeffrey Smith and Howard Liebengood would still be alive if they had stayed home on Jan. 6