The lawsuit alleges state troopers did not follow their active shooter training and responsibility to confront the shooter