In June, Steven Carrillo, who has ties to the boogaloo movement, killed a federal security officer outside a courthouse, and later fatally ambushed a sheriff’s deputy