Desmond Mills Jr.’s testimony came in the second day of the trial of three other former officers, who have pleaded not guilty to state charges including second-degree murder