The resignation followed an incident where the Jacksboro city manager suspected police officers of attempting to ‘set him up’ for a DUI arrest and called for an investigation