During a conversation about field sobriety tests, Jeremiah Johnson was “evasive,” drew a handgun and shot St. Croix County Deputy Kaitie Leising