Connecticut police arrested two men after finding a storage facility was being used as a hub for pot distribution in the Northeast