The man, who posted that he was inspired by the Islamic State group, steered around a police blockade and slammed into revelers before being shot to death by police