A report said the city is out of compliance with sections governing UOF, training, accountability, community engagement, crisis intervention and more