The memo instructs the DOJ’s civil division to work with a newly formed Sanctuary Cities Enforcement Working Group to identify policies that “threaten to impede” immigration efforts