Police ran DNA left at the scene through a public database, then used genetic genealogy techniques to connect the DNA to Bryan Kohberger through his family members