Officer Jeffery Waddell’s sense that something wasn’t right in an ordinarily uneventful neighborhood led him to taking a murder suspect into custody