Officers’ private information was published online despite attempts to hide their names with tape