The impact of the crash caused Deputy Lorenzo Bustos, 29, to be pushed under the cruiser, causing fatal head trauma