Ex-cop Thomas Lane questioned Derek Chauvin but was ignored, Lane’s defense attorney said