Ex-officer Tou Thao’s attorney said that while Floyd’s death was tragic, “a tragedy is not a crime”