The city’s response to the problems on Milton Street showcases potential solutions to entrenched public-safety problems in Portland